1
00:01:14,542 --> 00:01:15,833
Kenjiro, domnule.
2
00:01:20,000 --> 00:01:21,250
Multumesc.
3
00:01:22,208 --> 00:01:23,292
Multumesc.
4
00:01:34,167 --> 00:01:35,167
Hei!
5
00:01:36,542 --> 00:01:37,750
Fii atent.
6
00:01:37,833 --> 00:01:38,917
- Domnule!
- Domnule!
7
00:01:48,583 --> 00:01:49,583
domnule.
8
00:01:49,667 --> 00:01:50,667
domnule.
9
00:01:51,458 --> 00:01:52,750
domnule.
10
00:01:59,208 --> 00:02:00,542
- Domnule.
- Domnule.
11
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
Ah, tu ești Kenjiro.
12
00:02:06,667 --> 00:02:08,250
Am crezut că e femeia.
13
00:02:08,333 --> 00:02:10,500
Scuză-mă, Oyabun. Aproape e aici.
14
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Scuzați-mă.
15
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Trebuie totuși să meargă atât de departe?
16
00:02:16,833 --> 00:02:18,708
Nu este prima dată
17
00:02:18,792 --> 00:02:20,583
cineva a încercat să mă omoare.
18
00:02:21,500 --> 00:02:23,042
Să mă omoare.
19
00:02:24,417 --> 00:02:25,875
Cu tot respectul, Oyabun.
20
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
De data aceasta,
21
00:02:28,042 --> 00:02:29,375
este diferit.
22
00:02:33,208 --> 00:02:34,917
Bănuim că este Shi no kage.
23
00:02:37,792 --> 00:02:39,375
Asa le numesc ceilalti...
24
00:02:42,375 --> 00:02:44,333
Nimeni nu știe cine îi conduce,
25
00:02:44,417 --> 00:02:46,458
care îi angajează.
26
00:02:46,542 --> 00:02:51,583
Ei așteaptă în întuneric,
si inainte sa-ti dai seama...
27
00:03:02,792 --> 00:03:04,875
De la gâtul tău,
28
00:03:04,958 --> 00:03:06,542
fluieră moartea.
29
00:03:06,625 --> 00:03:09,500
Ultimul lucru pe care îl vei vedea
30
00:03:10,917 --> 00:03:14,500
sângele tău pictează podeaua în roșu.
31
00:03:19,583 --> 00:03:22,792
Ce naiba, Kenji.
32
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
La naiba te referi?
33
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
Umbre?
34
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
Ei trimit ninja?
35
00:03:28,625 --> 00:03:29,750
Iartă-mă.
36
00:03:32,625 --> 00:03:34,208
Cine e acolo?
37
00:03:34,292 --> 00:03:35,375
Scuzați-mă.
38
00:03:35,875 --> 00:03:38,792
Scuză-mă, Oyabun.
39
00:03:39,708 --> 00:03:41,833
Femeia pe care ai cerut-o.
40
00:04:30,125 --> 00:04:35,542
Acum știi ce să faci, nu?
41
00:04:41,292 --> 00:04:43,667
Asta este.
42
00:04:46,167 --> 00:04:49,042
Ține-ți spatele la mine.
43
00:04:52,167 --> 00:04:56,417
Scoate-ți hainele!
44
00:05:09,333 --> 00:05:10,542
Îmi pare rău, dragă.
45
00:05:10,625 --> 00:05:13,000
Voi fi acasă în două-trei zile.
46
00:05:13,792 --> 00:05:17,792
Dar Mika îl vrea pe tata acasă în seara asta.
Te rog, tată.
47
00:05:18,667 --> 00:05:20,667
Mika, îți promit.
48
00:05:23,125 --> 00:05:26,167
Pregătește-te!
49
00:05:26,667 --> 00:05:29,042
Am să te trag acum!
50
00:05:31,500 --> 00:05:32,667
huh?
51
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Ce-i asta?
52
00:05:51,708 --> 00:05:52,917
- Trebuie să plec.
- Dar...
53
00:05:58,167 --> 00:06:00,042
Ce sa întâmplat?
54
00:06:00,125 --> 00:06:01,958
Tu, tu.
55
00:06:03,792 --> 00:06:06,417
Oyabun?
56
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Oyabun!
57
00:06:08,583 --> 00:06:09,792
Oyabun!
58
00:06:11,667 --> 00:06:14,417
- Hei!
- Ce…
59
00:06:18,667 --> 00:06:20,625
La dracu. Ce naiba sa întâmplat aici?
60
00:06:30,542 --> 00:06:31,542
Tu!
61
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Cine a făcut asta?
62
00:06:33,958 --> 00:06:35,167
Răspunde-mi!
63
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
Răspunde-mi!
64
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
Stop!
65
00:07:30,833 --> 00:07:31,833
La naiba!
66
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
Omoară nemernicul ăsta.
67
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Vrei să lupți?
68
00:07:50,792 --> 00:07:52,083
Bastard!
69
00:08:37,958 --> 00:08:39,292
Ce naiba?
70
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
Să mergem băieți!
71
00:10:05,667 --> 00:10:09,792
Spune-le tuturor să fie vigilenți!
72
00:10:10,792 --> 00:10:13,000
Atacatorul poate să nu fie singur.
73
00:10:13,083 --> 00:10:14,208
- Da, domnule!
- Da, domnule!
74
00:10:15,958 --> 00:10:17,417
Hei, hai să mergem.
75
00:10:17,500 --> 00:10:18,542
Securizați această zonă.
76
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
Caută în continuare!
77
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
O femeie?
78
00:10:41,000 --> 00:10:42,667
Ce se întâmplă?
79
00:10:44,250 --> 00:10:45,833
Acum ce?
80
00:10:49,000 --> 00:10:51,208
Aprinde luminile din nou. Acum!
81
00:10:51,292 --> 00:10:52,875
- Da, domnule!
- Da, domnule!
82
00:10:54,792 --> 00:10:56,125
Arată-te, la naiba!
83
00:11:28,625 --> 00:11:29,833
Hei.
84
00:11:31,000 --> 00:11:32,167
De ce tu…
85
00:11:35,500 --> 00:11:37,167
Hai atunci!
86
00:12:10,500 --> 00:12:11,792
idiotule!
87
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Trage acum!
88
00:14:07,500 --> 00:14:09,167
Shi no kage.
89
00:15:17,542 --> 00:15:18,625
Umbra.
90
00:15:19,667 --> 00:15:21,917
L-ai ucis pe Yoshinori.
91
00:15:22,833 --> 00:15:24,042
De ce? De ce tot ucizi?
92
00:15:24,625 --> 00:15:26,042
- Sunt doar un...
- Suntem angajați
93
00:15:26,125 --> 00:15:29,000
pentru a elimina întregul clan Onori.
94
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Yoshinori
95
00:15:32,042 --> 00:15:34,250
este doar șef de clan.
96
00:15:36,167 --> 00:15:37,625
Kenjiro Kayama.
97
00:15:38,417 --> 00:15:40,208
Odată cu moartea lui Yoshinori,
98
00:15:41,167 --> 00:15:43,125
tu esti urmatorul
99
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
în linie.
100
00:15:45,583 --> 00:15:47,292
Întregul clan
101
00:15:48,167 --> 00:15:50,125
a fost anihilat.
102
00:15:50,917 --> 00:15:53,000
nu voi rezista.
103
00:15:53,083 --> 00:15:54,542
Nimeni
104
00:15:56,042 --> 00:15:58,333
le alege soarta.
105
00:16:00,833 --> 00:16:01,958
La naiba.
106
00:17:10,750 --> 00:17:11,792
13.
107
00:17:12,583 --> 00:17:13,583
13!
108
00:17:14,792 --> 00:17:15,833
Respira.
109
00:17:16,750 --> 00:17:19,250
Respira. Încet.
110
00:17:25,500 --> 00:17:26,708
Am terminat aici.
111
00:17:27,458 --> 00:17:28,500
Ia-ți echipamentul.
112
00:18:15,458 --> 00:18:16,667
Ce urmează?
113
00:18:19,958 --> 00:18:20,958
Umbra?
114
00:18:22,750 --> 00:18:23,833
doamnă?
115
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Îmi pare rău.
116
00:18:30,458 --> 00:18:31,667
Instructor Umbra.
117
00:18:36,042 --> 00:18:38,250
Îți pun la îndoială competența
asupra misiunilor viitoare.
118
00:18:40,583 --> 00:18:41,833
Am eșuat?
119
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
Da.
120
00:18:44,417 --> 00:18:47,042
Dar m-am neutralizat
ținta principală și altele...
121
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Ai fost compromis.
122
00:18:50,458 --> 00:18:52,125
Yoshinori nu a fost o țintă volatilă.
123
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
Va deveni doar mai greu.
124
00:18:59,458 --> 00:19:01,250
Și uite ce s-a întâmplat.
125
00:19:02,083 --> 00:19:03,625
Ai fost distras.
126
00:19:03,708 --> 00:19:04,708
De aceea ai eșuat.
127
00:19:04,792 --> 00:19:07,042
Nu am fost informat despre femeie.
128
00:19:07,125 --> 00:19:08,833
Misiunea noastră nu este niciodată ușoară.
129
00:19:09,792 --> 00:19:11,375
Dar niciodată complex.
130
00:19:11,458 --> 00:19:13,417
Suntem neutralizatori.
131
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Nu salvatori, nici negociatori.
132
00:19:18,958 --> 00:19:20,000
Omorâm strict.
133
00:19:21,792 --> 00:19:23,625
Dacă nu poți înțelege asta.
134
00:19:24,458 --> 00:19:25,958
De ce ești chiar aici?
135
00:19:32,083 --> 00:19:34,125
Am investit timp și efort
136
00:19:34,208 --> 00:19:37,375
pentru a te forja ca fiind cel mai bun.
137
00:19:37,458 --> 00:19:38,792
Amintiți-vă că, 13.
138
00:19:41,583 --> 00:19:43,542
Nu sunt doar un număr.
139
00:19:45,458 --> 00:19:46,750
Am un nume.
140
00:19:52,250 --> 00:19:53,500
Numele meu este…
141
00:19:59,208 --> 00:20:00,208
Este suficient.
142
00:20:01,667 --> 00:20:04,917
Ia asta.
143
00:20:17,792 --> 00:20:19,500
Crezi că sunt aspru.
144
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
Nu este nimic în comparație cu
ceea ce am experimentat.
145
00:20:24,375 --> 00:20:25,875
Instructorul tău atunci.
146
00:20:27,583 --> 00:20:28,958
Instructor Burai.
147
00:20:31,417 --> 00:20:32,500
Maestru.
148
00:20:34,417 --> 00:20:35,625
Maestrul Burai.
149
00:20:35,708 --> 00:20:36,917
Acum odihnește-te.
150
00:21:34,792 --> 00:21:40,750
O schimbare de plan.
O marfă către Jakarta, Indonezia.
151
00:21:40,833 --> 00:21:43,083
Eu și celălalt
prind următorul zbor.
152
00:21:45,167 --> 00:21:46,833
Da, asta-i tot.
153
00:21:57,333 --> 00:21:58,333
Ia-ți echipamentul.
154
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
Medicul te va verifica.
155
00:22:03,417 --> 00:22:04,667
Ascultă, 13.
156
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
Îndeplinirea misiunii
157
00:22:08,292 --> 00:22:10,292
este scopul nostru în viață.
158
00:22:12,292 --> 00:22:13,333
Viaţă?
159
00:22:16,917 --> 00:22:18,208
Ce viață?
160
00:23:17,375 --> 00:23:22,167
TATĂL CONDUCĂTOR, FIUL DEVOCAT
161
00:25:24,708 --> 00:25:27,750
- Vă rugăm să specificați codul dvs.
- 13.
162
00:25:27,833 --> 00:25:30,792
Vă rugăm să precizați scopul comunicării.
163
00:25:30,875 --> 00:25:33,167
Caut instrucțiuni de la Umbra.
164
00:25:37,958 --> 00:25:39,042
Buna ziua?
165
00:25:39,125 --> 00:25:44,458
Lui
rețetele dumneavoastră, agent 13?
166
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Da.
167
00:25:46,542 --> 00:25:48,792
Sperăm că totul este înlăturat
până la următorul briefing.
168
00:25:48,875 --> 00:25:52,375
Angajamentul și dăruirea dvs
sunt întotdeauna apreciate.
169
00:26:03,000 --> 00:26:06,958
VĂ RUGĂM PLĂȚIȚI-vă bunăstarea
SI FACTURI DE APA LA TIMP
170
00:26:07,042 --> 00:26:09,042
VĂ RUGĂM PLĂȚIȚI-vă bunăstarea
SI FACTURI DE APA LA TIMP
171
00:26:27,708 --> 00:26:28,708
Să mergem, mamă.
172
00:26:30,375 --> 00:26:31,292
Doar un pic mai mult.
173
00:26:31,375 --> 00:26:32,625
Un pic mai mult.
174
00:26:44,583 --> 00:26:46,250
Te rog să-ți ierți mama.
175
00:26:46,333 --> 00:26:48,292
Acum, nu vei avea nimic
să-ți faci griji.
176
00:26:48,375 --> 00:26:50,208
Dar nu vreau să-l vezi.
177
00:26:50,292 --> 00:26:53,083
Ai promis că nu vei lucra
mai cu el.
178
00:26:53,167 --> 00:26:54,708
Promit că nu voi face.
179
00:26:54,792 --> 00:26:57,458
Nu voi mai lucra cu el.
180
00:26:58,042 --> 00:26:59,875
Și promit, de acum înainte
nu vom fi săraci.
181
00:27:01,833 --> 00:27:05,000
În curând vei fi un frate mai mare, Monji.
182
00:27:16,667 --> 00:27:17,667
Să mergem, mamă.
183
00:27:18,167 --> 00:27:19,167
Haide, mamă.
184
00:27:21,042 --> 00:27:22,042
Haide.
185
00:27:55,333 --> 00:27:56,917
Asti.
186
00:27:58,167 --> 00:27:59,250
Asti!
187
00:28:01,708 --> 00:28:03,375
Ce naiba cauți aici, Haga?
188
00:28:03,458 --> 00:28:04,958
Știi de ce sunt aici.
189
00:28:05,458 --> 00:28:06,583
Gândește-te de treburile tale.
190
00:28:07,542 --> 00:28:09,250
Este treaba mea cu Ariel.
191
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
La naiba!
192
00:28:10,792 --> 00:28:12,875
La naiba!
193
00:28:12,958 --> 00:28:14,417
Pierdeți-vă, toți!
194
00:28:15,917 --> 00:28:16,750
La dracu '!
195
00:28:16,833 --> 00:28:18,542
Asta e mama mea!
196
00:28:19,833 --> 00:28:20,833
Păcat de rahat!
197
00:28:23,083 --> 00:28:24,292
Monji!
198
00:28:27,500 --> 00:28:28,667
Intră înăuntru, dracu'.
199
00:29:19,917 --> 00:29:21,875
Monji.
200
00:29:21,958 --> 00:29:23,500
Hei.
201
00:29:23,583 --> 00:29:25,042
- Pierde-te!
- Monji,
202
00:29:25,125 --> 00:29:26,750
acum ești singur.
203
00:29:28,375 --> 00:29:30,542
Ai grijă de tine, bine?
204
00:29:31,333 --> 00:29:33,958
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?
205
00:29:34,500 --> 00:29:35,542
Intră înăuntru.
206
00:30:06,500 --> 00:30:09,583
- Vă rugăm să specificați codul dvs.
- 13.
207
00:30:09,667 --> 00:30:11,375
Caut instrucțiuni de la Umbra.
208
00:30:12,167 --> 00:30:13,375
Instructor Umbra.
209
00:30:14,083 --> 00:30:15,417
Agent 13,
210
00:30:15,500 --> 00:30:18,458
ți se cere să aștepți
până la o nouă notificare.
211
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
Până când?
212
00:30:20,042 --> 00:30:21,375
Au trecut două săptămâni.
213
00:30:22,125 --> 00:30:26,792
Îți iei rețeta?
214
00:30:26,875 --> 00:30:29,542
Da, l-am luat!
215
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Îmi pare rău.
216
00:30:38,042 --> 00:30:39,642
Doar că nu am auzit nimic...
217
00:30:43,167 --> 00:30:44,208
din…
218
00:30:46,583 --> 00:30:49,250
Sperăm că totul este înlăturat
până la următorul briefing.
219
00:30:49,333 --> 00:30:52,500
Angajamentul și dăruirea dvs
sunt întotdeauna apreciate.
220
00:31:05,542 --> 00:31:06,583
Nu ai de gând să mănânci asta?
221
00:31:10,708 --> 00:31:11,875
Ce?
222
00:31:11,958 --> 00:31:13,500
Dacă nu o să mănânci, eu o vreau.
223
00:31:27,792 --> 00:31:28,833
Te simți bine?
224
00:31:31,875 --> 00:31:32,917
Acest?
225
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
Nu-i nimic.
226
00:31:41,000 --> 00:31:42,083
Stai acolo, bine?
227
00:31:43,292 --> 00:31:44,292
Ce vrei să spui?
228
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
am văzut
229
00:31:46,375 --> 00:31:47,708
mama ta
230
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
zilele trecute…
231
00:31:49,917 --> 00:31:51,458
Nu poate fi ajutat.
232
00:31:53,917 --> 00:31:55,500
Ea avea să vină.
233
00:31:56,625 --> 00:31:57,917
Era dependentă,
234
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
și așa ea OD-ed.
235
00:32:02,333 --> 00:32:03,708
I-am văzut pe acei bărbați
236
00:32:05,292 --> 00:32:07,417
la tine în noaptea aceea.
237
00:32:07,500 --> 00:32:08,958
Doar „clienții” ei obișnuiți.
238
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
Clienții ei te-au bătut?
239
00:32:11,292 --> 00:32:12,958
Nu vrei să taci?
240
00:32:13,833 --> 00:32:15,208
Sunt doar al naibii de chiftele!
241
00:32:26,208 --> 00:32:27,792
Al naibii de proastă mamă.
242
00:32:30,250 --> 00:32:31,850
A trebuit să am grijă de ea de când eram copil.
243
00:32:32,792 --> 00:32:34,232
Ar fi trebuit să fie invers.
244
00:32:34,542 --> 00:32:36,583
După toate acestea, ea încă moare.
245
00:32:37,292 --> 00:32:38,583
La dracu-o.
246
00:32:39,833 --> 00:32:41,667
Și totuși ai iubit-o.
247
00:32:44,625 --> 00:32:45,958
Era o povară.
248
00:32:46,917 --> 00:32:48,167
Și acum sunt liber.
249
00:32:49,292 --> 00:32:51,417
Deci cuțitul pe care îl porți
250
00:32:52,083 --> 00:32:53,958
nu e pentru razbunare?
251
00:33:03,167 --> 00:33:04,583
Se spune că ea OD-ed.
252
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Nu!
253
00:33:09,542 --> 00:33:10,583
Au ucis-o.
254
00:33:12,042 --> 00:33:13,167
"Ei"?
255
00:33:13,250 --> 00:33:15,125
Ea a lucrat pentru oameni care...
256
00:33:20,875 --> 00:33:22,708
Am încercat să o protejez.
257
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
Dar Haga...
258
00:33:26,042 --> 00:33:28,125
Mă bate.
259
00:33:33,375 --> 00:33:34,625
Îmi pare rău, mamă.
260
00:33:38,125 --> 00:33:40,375
Încă te vreau prin preajmă, mamă.
261
00:33:47,708 --> 00:33:48,708
Monji.
262
00:33:51,750 --> 00:33:54,125
Să mergem să-ți vedem mama.
263
00:34:05,250 --> 00:34:06,375
Mi-e frică.
264
00:34:06,958 --> 00:34:08,125
E în regulă.
265
00:34:09,583 --> 00:34:10,583
Este înfricoșător.
266
00:34:11,208 --> 00:34:13,958
Hei, crede-mă. Băieții ăștia
nu pot face nimic acum.
267
00:34:15,708 --> 00:34:17,500
Cum o chema mama ta, din nou?
268
00:34:17,583 --> 00:34:18,583
Asti?
269
00:34:19,792 --> 00:34:20,792
Mirasti.
270
00:34:22,542 --> 00:34:25,667
{\an8}MIRASTI, FIICA LUI SOEDARWO
271
00:34:25,750 --> 00:34:26,958
{\an8}Un nume frumos.
272
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Multumesc.
273
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Continuă.
274
00:34:39,042 --> 00:34:40,583
Ai spus că vrei să vorbești cu ea.
275
00:34:48,458 --> 00:34:49,542
Îți voi arăta cum.
276
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
Spune orice vrei.
277
00:35:04,292 --> 00:35:06,167
Mama ta va asculta mereu.
278
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
mama…
279
00:35:19,708 --> 00:35:21,042
imi pare rau.
280
00:35:24,750 --> 00:35:26,833
Nu am reușit să te protejez.
281
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
Încă vreau să fiu cu tine, mamă.
282
00:35:39,708 --> 00:35:41,042
Încă vreau să gătesc pentru tine.
283
00:35:44,875 --> 00:35:46,208
Și freacă-ți spatele.
284
00:35:52,875 --> 00:35:55,375
Încă te vreau prin preajmă, mamă.
285
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
Mulțumesc, soră.
286
00:36:07,000 --> 00:36:08,667
De fapt, cum te cheamă?
287
00:36:09,417 --> 00:36:11,625
Hai să ne revedem mâine,
288
00:36:11,708 --> 00:36:13,167
și vă spun eu.
289
00:36:21,167 --> 00:36:22,708
Mami!
290
00:37:07,292 --> 00:37:09,458
MULȚUMESC, SIS
291
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Monji?
292
00:37:41,083 --> 00:37:42,083
Monji?
293
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
Bună, șefu?
294
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
Ești încă acolo?
295
00:37:55,792 --> 00:37:57,333
Da, sunt la Asti.
296
00:37:57,417 --> 00:37:58,708
Începe să cauți.
297
00:37:58,792 --> 00:38:00,208
Ce caut?
298
00:38:00,292 --> 00:38:01,542
Capul dracului.
299
00:38:01,625 --> 00:38:03,708
Găsiți orice poate fi dovezi.
300
00:38:03,792 --> 00:38:05,417
- În regulă.
- Jeki,
301
00:38:06,208 --> 00:38:08,292
dacă există ceva urmărit până la mine...
302
00:38:08,375 --> 00:38:10,625
Bine, am înțeles.
303
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
Toată lumea coboară.
304
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Buna ziua? Șeful Haga?
305
00:38:14,667 --> 00:38:15,667
Buna ziua?
306
00:38:18,458 --> 00:38:19,833
La naiba.
307
00:38:19,917 --> 00:38:20,917
La naiba, omule.
308
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
Cei din vârf uită
309
00:38:22,917 --> 00:38:25,500
Cele de jos
310
00:38:58,917 --> 00:39:00,458
Jackpot!
311
00:39:26,042 --> 00:39:28,542
La naiba, bine.
312
00:39:29,125 --> 00:39:30,292
Foarte bine.
313
00:39:35,500 --> 00:39:36,500
Unde este el?
314
00:39:43,083 --> 00:39:43,917
OMS?
315
00:39:44,000 --> 00:39:45,042
Monji!
316
00:39:45,792 --> 00:39:46,792
Unde este el?
317
00:40:07,625 --> 00:40:08,792
La dracu '!
318
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
Unde este Monji?
319
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
Nu pot să respir.
320
00:40:13,875 --> 00:40:15,167
Ai spus "Haga".
321
00:40:15,750 --> 00:40:17,000
Acesta este șeful meu!
322
00:40:17,083 --> 00:40:18,167
Mi-a spus să vin aici.
323
00:40:18,750 --> 00:40:20,625
- Du-mă la el.
- La cine?
324
00:40:20,708 --> 00:40:21,792
La Haga?
325
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
Ai ieșit din minți? În nici un caz!
326
00:40:27,417 --> 00:40:29,000
- Mută-l!
- La naiba!
327
00:40:31,083 --> 00:40:32,833
Ai o dorință moartă, să mergi după Haga.
328
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
Știi cu cine aleargă?
329
00:40:36,125 --> 00:40:37,125
OMS?
330
00:40:38,042 --> 00:40:39,042
Băieții ăia.
331
00:40:40,458 --> 00:40:41,958
Ca tată, ca fiu.
332
00:40:42,042 --> 00:40:43,082
TATĂL CONDUCĂTOR, FIUL DEVOCAT
333
00:40:43,625 --> 00:40:44,643
Ambele au șuruburi slăbite în cap.
334
00:40:44,667 --> 00:40:47,375
Doar roagă-te să nu te implici
cu ei.
335
00:40:50,167 --> 00:40:51,958
Ce legătură are asta cu Haga?
336
00:41:04,458 --> 00:41:06,208
Haga este proxenetul.
337
00:41:13,792 --> 00:41:15,542
Și Prasetyo este polițistul
338
00:41:15,625 --> 00:41:16,750
și băgații lui.
339
00:41:20,458 --> 00:41:22,542
Apoi mai e Ariel.
340
00:41:23,458 --> 00:41:24,458
Cel vicios.
341
00:41:25,875 --> 00:41:27,250
Au crescut împreună.
342
00:41:28,333 --> 00:41:30,667
Acum, s-au adâncit în rahat nenorocit.
343
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
Oricine dispare definitiv
344
00:41:44,458 --> 00:41:47,250
ar avea ceva de-a face cu ei.
345
00:41:48,375 --> 00:41:49,375
Și poliția?
346
00:41:52,875 --> 00:41:53,875
Poliţie?
347
00:41:57,208 --> 00:41:58,792
Aceasta este Jakarta, Missy.
348
00:42:01,625 --> 00:42:02,667
Poliţie?
349
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Unde mergem?
350
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
Haga
351
00:42:08,917 --> 00:42:11,083
și geamănul său, Soriah.
352
00:42:12,167 --> 00:42:13,708
Ei conduc Moonrose.
353
00:42:23,083 --> 00:42:25,167
- Să mergem.
- Rezistaţi.
354
00:42:26,417 --> 00:42:27,750
Care este planul tău?
355
00:42:28,375 --> 00:42:29,833
ți-am spus,
356
00:42:30,500 --> 00:42:32,000
O caut pe Monji.
357
00:42:32,083 --> 00:42:33,958
A pomenit numele lui Haga.
358
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Cine dracu ești tu pentru Monji?
359
00:42:38,833 --> 00:42:41,917
- E un prieten! Acum ia ușa!
- Bine.
360
00:42:46,708 --> 00:42:48,917
Monji e aici. El trebuie să fie aici!
361
00:42:49,000 --> 00:42:50,958
Taci! Încă nu știm asta.
362
00:42:51,042 --> 00:42:52,458
Nu provoca probleme.
363
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Acesta este Soriah.
364
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
Ariel a fost de acord.
365
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
În două zile, aduci bani rece,
366
00:43:29,958 --> 00:43:31,792
îți dăm lucrurile.
367
00:43:32,958 --> 00:43:34,208
Fratele Kabil.
368
00:43:35,333 --> 00:43:39,417
Următoarea noastră întâlnire aici...
369
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
ne va face parteneri.
370
00:43:41,708 --> 00:43:43,208
La naiba, Ariel este atât de plin de sine.
371
00:43:43,292 --> 00:43:47,042
De ce vorbesc cu curatorul lui curvă?
372
00:43:47,125 --> 00:43:51,208
Cum numești o femeie
cine le scoate pe alte femei?
373
00:43:51,292 --> 00:43:52,542
Ea face asta, nu-i așa?
374
00:43:55,083 --> 00:43:56,250
Rezistă.
375
00:43:56,333 --> 00:43:57,417
Ce vei spune?
376
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
O să întreb unde este Monji.
377
00:43:59,042 --> 00:44:01,322
O să întrebi unde este Monji?
Nu așa faci.
378
00:44:02,667 --> 00:44:04,167
Ariel e inteligentă.
379
00:44:05,417 --> 00:44:06,875
Nu va face neglijent
380
00:44:06,958 --> 00:44:09,917
cunoaște un bătăuș mărunt.
381
00:44:11,875 --> 00:44:14,208
Nu este un secret
382
00:44:14,292 --> 00:44:18,458
cum ești încă în joc.
383
00:44:19,583 --> 00:44:21,000
Cu acest obicei
384
00:44:21,083 --> 00:44:26,208
de a înjunghia oamenii în spate.
385
00:44:27,542 --> 00:44:28,708
Uită-te la mine.
386
00:44:33,833 --> 00:44:35,194
Diferența dintre tine și mine...
387
00:44:36,417 --> 00:44:39,083
te înjunghi
388
00:44:40,250 --> 00:44:42,000
în timp ce te uiți.
389
00:44:45,708 --> 00:44:47,292
Acea gura
390
00:44:48,000 --> 00:44:49,417
te va ucide
391
00:44:50,083 --> 00:44:51,167
într-o zi.
392
00:44:56,542 --> 00:44:57,542
Să mergem.
393
00:45:00,958 --> 00:45:03,458
Fă-te prost, crede-mă.
394
00:45:07,250 --> 00:45:08,708
V-am adus un cadou băieți.
395
00:45:09,875 --> 00:45:10,875
Pentru Haga.
396
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
Intră.
397
00:45:47,583 --> 00:45:50,375
De ce este această curvă începătoare atât de construită?
398
00:45:53,625 --> 00:45:54,667
Nume?
399
00:45:55,917 --> 00:45:57,042
Care e numele tău?
400
00:45:59,667 --> 00:46:00,958
- Ești surd?
- Sari.
401
00:46:03,500 --> 00:46:04,750
Numele ei este Sari.
402
00:46:06,250 --> 00:46:07,500
Îmi pare rău, este puțin timidă.
403
00:46:08,833 --> 00:46:09,875
Sari?
404
00:46:11,583 --> 00:46:12,625
Nu arăta ca unul.
405
00:46:13,125 --> 00:46:14,125
Soriah, îmi pare rău.
406
00:46:15,292 --> 00:46:16,292
Dar unde e șeful?
407
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
Care-i treaba?
408
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
Despre Monji.
409
00:46:24,375 --> 00:46:26,083
Ar fi bine să fie important.
410
00:46:28,375 --> 00:46:29,375
Tu stai aici.
411
00:46:35,625 --> 00:46:36,875
Încuie ușa.
412
00:46:53,125 --> 00:46:55,625
- Nu.
- Taci.
413
00:46:55,708 --> 00:46:58,500
Totul va fi bine.
414
00:47:37,458 --> 00:47:38,875
Este gata?
415
00:47:38,958 --> 00:47:40,000
Da, şefule.
416
00:47:40,875 --> 00:47:42,458
Am curățat locul.
417
00:47:45,417 --> 00:47:47,625
Deci, dacă trimit pe cineva acolo,
418
00:47:49,417 --> 00:47:51,937
nu vor găsi nimic
asta ar putea fi urmărit până la mine, nu?
419
00:47:52,292 --> 00:47:54,542
Absolut nu.
420
00:47:59,667 --> 00:48:00,792
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
421
00:48:09,792 --> 00:48:11,333
- Ia naiba de pe mine!
- Taci!
422
00:48:22,167 --> 00:48:24,000
- Ai folosit lucrurile mele?
- Nu, şefule.
423
00:48:24,083 --> 00:48:26,000
Jur.
424
00:48:26,083 --> 00:48:27,875
Jeki.
425
00:48:27,958 --> 00:48:30,000
Fața ta,
426
00:48:31,042 --> 00:48:33,500
fundul tău,
427
00:48:33,583 --> 00:48:35,417
totul îmi aparține.
428
00:48:37,458 --> 00:48:39,500
Singura diferență dintre voi
429
00:48:41,125 --> 00:48:42,833
iar ea este...
430
00:48:44,500 --> 00:48:49,708
ea mai merita ceva.
431
00:48:50,500 --> 00:48:51,917
Înțelegi naibii?
432
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Da, boss.
433
00:48:54,083 --> 00:48:56,042
A adus o fată aici,
434
00:48:56,125 --> 00:48:57,208
a spus că e pentru tine.
435
00:48:57,292 --> 00:48:58,667
Am cunoscut-o la Monji.
436
00:48:58,750 --> 00:48:59,833
Serios?
437
00:49:00,542 --> 00:49:02,542
- Adu fata inauntru.
- Da, doamnă.
438
00:49:37,083 --> 00:49:38,125
de ce esti singur...
439
00:49:47,542 --> 00:49:49,167
Cine dracu ești, puștiule?
440
00:49:49,250 --> 00:49:50,811
Îți jur, șefule. Nu știu cine este.
441
00:49:50,875 --> 00:49:52,250
Ea deodată...
442
00:49:57,875 --> 00:49:58,917
Unde este Monji?
443
00:51:00,750 --> 00:51:02,000
Acesta este al lui Monji.
444
00:51:04,500 --> 00:51:05,750
Şi ce dacă?
445
00:51:33,417 --> 00:51:34,750
Haga!
446
00:51:52,083 --> 00:51:53,792
Ai ucis-o pe Haga! Sunteți morți, nenorociților!
447
00:51:57,583 --> 00:52:00,375
Jeki, adu-o cu tine!
Să plecăm de aici!
448
00:52:01,375 --> 00:52:05,417
Haga? Sunt dracu'.
449
00:52:05,500 --> 00:52:06,500
Jeki!
450
00:53:31,875 --> 00:53:33,792
Missy, aici sunt scările.
451
00:53:34,458 --> 00:53:35,542
Nenorocitule!
452
00:54:16,417 --> 00:54:17,750
Hei, curvă!
453
00:55:26,917 --> 00:55:27,958
Unde ești?
454
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
domnisoara!
455
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
Să mergem!
456
00:55:53,750 --> 00:55:55,167
Grabă!
457
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
Polițiștii sunt aici!
458
00:55:59,583 --> 00:56:03,917
Grăbește-te sau te las în urmă!
459
00:56:06,625 --> 00:56:08,833
Grăbiţi-vă!
460
00:56:08,917 --> 00:56:10,208
Ajută-mă, la naiba!
461
00:56:14,583 --> 00:56:15,583
Hei!
462
00:56:15,625 --> 00:56:17,458
Nu o putem lăsa aici!
463
00:56:17,542 --> 00:56:19,458
Doar mă va încetini!
464
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
- Să mergem.
- La dracu' asta.
465
00:56:32,833 --> 00:56:34,708
Stop!
466
00:56:37,667 --> 00:56:39,542
Nu te uita asa la mine!
467
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
Tocmai mi-ai săpat mormântul!
468
00:56:45,292 --> 00:56:48,333
- Știi, nu au avut încredere în tine, nu?
- Da!
469
00:56:48,417 --> 00:56:51,708
Dar acum vor crede că sunt cu tine.
470
00:56:51,792 --> 00:56:52,875
La naiba!
471
00:56:54,292 --> 00:56:56,250
L-am văzut pe Monji fiind luată
de acel polițist.
472
00:56:56,333 --> 00:56:57,958
La dracu de Monji.
473
00:56:58,042 --> 00:56:59,625
De ce îți pasă atât de mult la el?
474
00:56:59,708 --> 00:57:00,917
El este doar…
475
00:57:02,708 --> 00:57:03,708
La naiba!
476
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
Ieși.
477
00:57:17,500 --> 00:57:18,958
Nu te mai pot ajuta.
478
00:57:21,042 --> 00:57:23,208
Dar am nevoie de ajutorul tău pentru a-l găsi pe Monji.
479
00:57:24,458 --> 00:57:26,042
Nu problema mea!
480
00:57:33,542 --> 00:57:34,667
Hei, tu!
481
00:57:35,417 --> 00:57:37,458
Este mai bine dacă nu te duci acasă în seara asta.
482
00:57:50,708 --> 00:57:52,708
Este suficient.
483
00:57:53,333 --> 00:57:57,000
Te rog, oprește-te!
484
00:57:57,083 --> 00:57:58,500
Îl vei face surd.
485
00:58:03,083 --> 00:58:04,417
Kusno.
486
00:58:05,208 --> 00:58:06,542
De ce?
487
00:58:08,208 --> 00:58:11,042
De ce ai condus camionul
de metanfetamina la port?
488
00:58:11,125 --> 00:58:13,167
Jur că nu am fost eu, domnule.
489
00:58:13,250 --> 00:58:15,292
Dacă nu mărturisești,
490
00:58:16,833 --> 00:58:18,792
Nu te pot ajuta.
491
00:58:26,750 --> 00:58:30,250
Tată, când vii acasă?
492
00:58:30,333 --> 00:58:32,000
Mi-e dor de tine.
493
00:58:32,083 --> 00:58:34,417
Am fost o fată bună...
494
00:58:34,500 --> 00:58:35,601
Ești sigur că vrei să continui?
495
00:58:35,625 --> 00:58:37,208
...la școală, eu...
496
00:58:37,292 --> 00:58:40,250
În fiecare dimineață, fiica ta
merge la scoala la 5 dimineata.
497
00:58:40,833 --> 00:58:44,500
Ar fi păcat dacă trupul ei mic
a intrat în coliziune cu o mașină.
498
00:58:47,667 --> 00:58:48,667
Sau…
499
00:58:50,250 --> 00:58:51,958
Dacă o dubă necunoscută
500
00:58:53,375 --> 00:58:54,792
a luat-o.
501
00:58:54,875 --> 00:58:56,125
Nu, domnule.
502
00:58:56,208 --> 00:58:58,417
Vă rog! Nu! Ia-mă în schimb.
503
00:58:58,500 --> 00:59:01,417
Nu, domnule. Vă rog! Nu!
504
00:59:01,917 --> 00:59:03,500
În regulă.
505
00:59:03,583 --> 00:59:05,417
Nu vrem asta acum, nu?
506
00:59:05,500 --> 00:59:08,167
Nici unul dintre noi nu o face.
507
00:59:20,583 --> 00:59:22,833
Kusno, de sus.
508
00:59:22,917 --> 00:59:25,083
Acum spune-mi
509
00:59:25,167 --> 00:59:27,667
cum conduci camionul
de metanfetamina spre port.
510
00:59:36,167 --> 00:59:37,208
Bună, Riel.
511
01:00:21,250 --> 01:00:22,583
Un profesionist a făcut asta.
512
01:00:35,542 --> 01:00:36,667
E doar o adolescentă,
513
01:00:37,292 --> 01:00:38,833
dar foarte instruit.
514
01:00:47,292 --> 01:00:48,833
Am mai văzut-o.
515
01:00:53,750 --> 01:00:55,000
Da.
516
01:00:55,083 --> 01:00:57,364
Am auzit că a venit cu Jeki.
Caut pe fiul lui Asti.
517
01:00:57,750 --> 01:00:58,667
Și Moonrose?
518
01:00:58,750 --> 01:01:00,333
Va apărea peste tot în știri.
519
01:01:00,417 --> 01:01:02,917
- Anulați înțelegerea cu Kabil!
- Da, și...
520
01:01:03,000 --> 01:01:05,583
- Ariel, nu pot accepta asta.
- Pras!
521
01:01:08,667 --> 01:01:12,542
Și eu sunt supărat pentru Haga.
522
01:01:14,208 --> 01:01:16,000
Deci știi ce să faci.
523
01:01:16,083 --> 01:01:17,625
- Voi începe cu Jeki.
- Da.
524
01:01:18,250 --> 01:01:19,292
Atenție.
525
01:01:19,875 --> 01:01:21,292
Eu însumi am destule probleme.
526
01:01:23,292 --> 01:01:25,125
Ce ți-am spus, fiule?
527
01:01:26,083 --> 01:01:28,458
Greșelile tale au fost bulgăre de zăpadă
528
01:01:29,333 --> 01:01:31,417
în ceva dincolo de capacitatea ta.
529
01:01:33,000 --> 01:01:34,208
Pop.
530
01:01:36,083 --> 01:01:37,417
Nu-ți face griji, Pop.
531
01:01:37,500 --> 01:01:40,417
Am vorbit cu Pras și cu echipa.
532
01:01:41,208 --> 01:01:43,042
Totul va fi bine.
533
01:01:43,125 --> 01:01:46,417
Deci, nu-ți face griji, am stabilit...
534
01:01:47,958 --> 01:01:50,583
- Au fost montate?
- S-au trezit, domnule.
535
01:01:50,667 --> 01:01:52,750
Printează-le și pe cele ale mele.
536
01:01:55,042 --> 01:01:57,208
TATĂL CONDUCĂTOR, FIUL DEVOCAT
537
01:01:57,292 --> 01:01:59,542
- Așteaptă, pentru orice eventualitate.
- Pop!
538
01:01:59,625 --> 01:02:01,042
Dacă mă scuzați, domnule.
539
01:02:09,000 --> 01:02:10,333
ți-am spus
540
01:02:12,458 --> 01:02:16,958
să ai grijă de femeia aceea pe care ai dat-o.
541
01:02:18,667 --> 01:02:20,375
Și am avut grijă de asta, nu-i așa?
542
01:02:22,458 --> 01:02:23,579
Am vrut să o trimit la o clinică
543
01:02:23,625 --> 01:02:25,250
sau oriunde altundeva!
544
01:02:28,458 --> 01:02:31,667
Nu omorând-o
când campania mea este în funcțiune!
545
01:02:31,750 --> 01:02:34,292
Fac doar ceea ce ai făcut tu înainte.
546
01:02:42,208 --> 01:02:45,333
Curăță-ți mizeria.
547
01:03:36,542 --> 01:03:37,833
Cineva te caută.
548
01:03:42,125 --> 01:03:43,125
ți-e frică?
549
01:04:03,250 --> 01:04:04,792
Ar trebui să-ți fie frică.
550
01:04:04,875 --> 01:04:06,167
am auzit
551
01:04:06,708 --> 01:04:09,708
adrenalina reduce durerea.
552
01:04:09,792 --> 01:04:10,792
Deci…
553
01:04:46,917 --> 01:04:48,042
Hei!
554
01:05:23,333 --> 01:05:24,583
Troica.
555
01:05:52,083 --> 01:05:53,708
La naiba.
556
01:06:06,667 --> 01:06:08,375
Da, bătrâne.
557
01:06:45,958 --> 01:06:47,917
Fecior de curva.
558
01:12:38,958 --> 01:12:41,625
Protocolul de urgență a fost inițiat.
559
01:12:41,708 --> 01:12:42,708
Sunt...
560
01:13:07,542 --> 01:13:09,458
JEKI DJAMIL
561
01:13:24,958 --> 01:13:31,000
Am cinci baloane
562
01:13:33,083 --> 01:13:37,875
Vin în culori diferite
563
01:13:38,500 --> 01:13:43,625
Verde, galben, gri
564
01:13:44,458 --> 01:13:49,958
De asemenea, roz și albastru
565
01:13:50,042 --> 01:13:55,125
Imi apare cea verde
566
01:13:55,208 --> 01:13:56,625
Pop!
567
01:13:59,250 --> 01:14:05,208
Îmi frânge inima
568
01:14:21,333 --> 01:14:27,667
Îmi frânge inima
569
01:14:47,500 --> 01:14:49,625
Asigurați-vă că vă scoateți insignele.
570
01:14:50,542 --> 01:14:51,750
Ne mutăm.
571
01:14:58,708 --> 01:15:01,958
Mă țin tare
572
01:15:24,750 --> 01:15:29,750
Mi-au rămas patru în mâini
573
01:15:31,583 --> 01:15:35,875
Mă țin tare
574
01:15:37,958 --> 01:15:39,292
Nana!
575
01:15:44,375 --> 01:15:45,500
- Ai grijă la ușă.
- Nana.
576
01:15:46,417 --> 01:15:48,708
Nu, te rog, nu.
577
01:15:49,375 --> 01:15:54,000
Am cinci baloane
578
01:15:54,750 --> 01:15:59,333
Vin în culori diferite
579
01:16:01,042 --> 01:16:02,875
- Verde
- Verde
580
01:16:03,375 --> 01:16:07,292
Galben, gri
581
01:16:07,375 --> 01:16:10,417
De asemenea, roz și albastru
582
01:16:10,500 --> 01:16:11,417
Mai tare!
583
01:16:11,500 --> 01:16:14,583
Imi apare cea verde
584
01:16:15,542 --> 01:16:17,833
Nana!
585
01:16:17,917 --> 01:16:19,000
Jeki, unde este?
586
01:16:19,083 --> 01:16:20,125
Unde e cine?
587
01:16:20,208 --> 01:16:22,458
Hai, Jeki!
588
01:16:22,958 --> 01:16:25,792
Unde este puștiul care a ucis-o pe Haga?
589
01:16:25,875 --> 01:16:27,417
Dacă nu-mi spui,
590
01:16:27,500 --> 01:16:30,792
îi vei șterge materia creierului!
591
01:16:30,875 --> 01:16:32,208
Vă rog. Nu știu!
592
01:16:32,292 --> 01:16:35,208
Ne-am despărțit după Moonrose!
593
01:16:37,208 --> 01:16:38,750
Jeki…
594
01:16:39,792 --> 01:16:42,208
Chiar crezi că bunica ta
valorează mai mult decât Haga?
595
01:16:43,667 --> 01:16:45,833
Haga este singură acum.
596
01:16:45,917 --> 01:16:48,375
Trebuie să fie îngrozit în întuneric!
597
01:16:48,458 --> 01:16:52,083
- Înțelegi?
- Te rog, sunt tot ce are bunica mea.
598
01:16:53,125 --> 01:16:55,417
Afară se mișcă, șefu.
599
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
Du-te să verifici.
600
01:17:02,667 --> 01:17:03,667
Oh, nu!
601
01:21:24,250 --> 01:21:25,667
Nu îndrăzni, Jeki!
602
01:21:27,417 --> 01:21:29,125
Amintește-ți de partea cui ești!
603
01:22:05,708 --> 01:22:06,875
Unde este Monji?
604
01:22:08,292 --> 01:22:09,417
Monji?
605
01:22:11,625 --> 01:22:14,458
Deci toată mizeria asta este despre un copil,
606
01:22:14,542 --> 01:22:17,208
cine din cauza ta,
va muri oricum.
607
01:22:29,375 --> 01:22:30,375
Te rog, nu.
608
01:23:21,292 --> 01:23:25,375
Ariel! Sunt în apropiere, dar ea scapă!
609
01:23:25,458 --> 01:23:28,000
Nu o pierde din vedere. Sunt gata.
610
01:23:28,708 --> 01:23:30,208
Bine.
611
01:24:33,875 --> 01:24:35,167
Ariel, lasă-mă să o iau.
612
01:24:35,958 --> 01:24:37,417
Hei, Pras!
613
01:24:39,667 --> 01:24:40,875
Ia-o mai ușor, bine?
614
01:24:40,958 --> 01:24:41,792
Bine?
615
01:24:41,875 --> 01:24:43,500
Lasă-mă să-l sun pe Pop mai întâi.
616
01:25:04,250 --> 01:25:06,542
Ai ucis pe cineva drag mie.
617
01:25:06,625 --> 01:25:08,292
Deci acum,
618
01:25:08,375 --> 01:25:09,792
O sa ma bucur cu adevarat...
619
01:25:31,083 --> 01:25:32,417
Opreste-te!
620
01:25:34,708 --> 01:25:36,083
Pras!
621
01:25:36,167 --> 01:25:37,208
Pras!
622
01:27:20,750 --> 01:27:21,792
mami?
623
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Trezește-te, mamă.
624
01:27:33,583 --> 01:27:35,183
L-am văzut pe tatăl meu interogând oamenii aici
625
01:27:36,458 --> 01:27:37,958
de cand eram copil si...
626
01:27:43,208 --> 01:27:45,042
nimeni
627
01:27:46,667 --> 01:27:48,500
a scăpat vreodată.
628
01:27:53,458 --> 01:27:54,458
Știi ce?
629
01:27:59,667 --> 01:28:00,750
Doar în seara asta,
630
01:28:00,833 --> 01:28:03,458
mi-ai ucis doi dintre cei mai buni prieteni.
631
01:28:04,000 --> 01:28:05,250
Și pentru ce?
632
01:28:05,333 --> 01:28:07,208
Pentru un fiu de curvă?
633
01:28:14,125 --> 01:28:16,000
De ce i-ai ucis mama?
634
01:28:16,083 --> 01:28:18,542
I-ai ucis pe Haga și Prasetyo...
635
01:28:21,833 --> 01:28:22,958
doar pentru că
636
01:28:24,792 --> 01:28:25,917
Am ucis-o pe curva aia?
637
01:28:26,667 --> 01:28:27,958
Ce este ea pentru tine?
638
01:28:29,625 --> 01:28:30,625
Nimic.
639
01:28:38,958 --> 01:28:42,542
Copilul acela ar trebui să știe
640
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
că mama lui m-a șantajat să mă căsătoresc cu ea,
641
01:28:45,208 --> 01:28:46,625
doar pentru că ne-am tras.
642
01:28:52,708 --> 01:28:55,208
Popul meu este un candidat la guvernator,
tu dracului!
643
01:28:57,917 --> 01:29:01,125
Candidat la guvernator!
644
01:29:04,708 --> 01:29:06,083
Îți dai seama ce înseamnă asta?
645
01:29:13,208 --> 01:29:15,958
Înseamnă
646
01:29:17,125 --> 01:29:20,542
intr-o zi,
647
01:29:21,458 --> 01:29:26,125
Aș putea conduce și Jakarta.
648
01:29:32,500 --> 01:29:35,542
Înțelegi de ce ești dracu, nu?
649
01:29:42,583 --> 01:29:44,125
am inteles acum.
650
01:29:46,083 --> 01:29:48,208
În spatele acelei măști,
651
01:29:49,917 --> 01:29:52,958
ești doar un băiat speriat,
ascuns în spatele lui tati.
652
01:30:02,250 --> 01:30:03,708
Soriah!
653
01:30:14,250 --> 01:30:15,292
Hei.
654
01:30:15,375 --> 01:30:17,750
Ți se rupe capul
655
01:30:17,833 --> 01:30:19,500
va fi
656
01:30:20,208 --> 01:30:21,417
muzica pentru urechile mele.
657
01:30:28,583 --> 01:30:29,875
Nu o ucide totuși.
658
01:30:30,667 --> 01:30:32,125
Lasă-mi ceva
659
01:30:32,208 --> 01:30:33,458
pentru Haga.
660
01:30:50,667 --> 01:30:51,667
Ariel!
661
01:30:55,542 --> 01:30:57,375
Pop?
662
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
Pop?
663
01:31:00,917 --> 01:31:02,458
Pop?
664
01:31:02,542 --> 01:31:03,750
Pop?
665
01:31:04,625 --> 01:31:06,208
Ea este…
666
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
Are dreptate.
667
01:31:08,958 --> 01:31:10,839
Nu poți face nimic corect
când nu sunt prin preajmă.
668
01:31:12,083 --> 01:31:14,042
Oamenii noștri au murit,
669
01:31:14,125 --> 01:31:16,250
polițiști și prietenii tăi.
670
01:31:16,333 --> 01:31:18,667
Ea i-a ucis, nu?
671
01:31:18,750 --> 01:31:20,083
Ascultă!
672
01:31:20,167 --> 01:31:21,417
Oricine ar fi ea,
673
01:31:22,958 --> 01:31:24,417
ne poate fi de folos.
674
01:31:26,792 --> 01:31:28,250
Ce vrei să spui?
675
01:31:28,333 --> 01:31:30,750
Atâta timp cât acel copil este prin preajmă,
676
01:31:32,333 --> 01:31:33,583
ea va face orice pentru noi.
677
01:31:34,875 --> 01:31:37,167
Înţelege?
Înțelegerea noastră cu Kabil trebuie să continue.
678
01:31:37,250 --> 01:31:39,000
Pop! Moonrose a fost închis.
679
01:31:39,083 --> 01:31:41,458
- Trebuie să anulez...
- Hei, uite aici!
680
01:31:41,542 --> 01:31:43,667
Trebuie să faci afacerea
cu ticălosul ăla arab!
681
01:31:43,750 --> 01:31:45,958
Sunt 2,5 milioane de dolari, Ariel.
682
01:31:46,042 --> 01:31:48,083
Știu, Pop! Știu!
683
01:31:48,167 --> 01:31:50,875
Am nevoie de el pentru campania mea!
684
01:31:54,042 --> 01:31:55,917
Te rog, pop.
685
01:31:58,000 --> 01:31:59,292
ține minte,
686
01:32:00,000 --> 01:32:02,958
ea poate șterge zece polițiști.
687
01:32:04,333 --> 01:32:07,083
Oamenii lui Kabil nu vor avea nicio șansă.
688
01:32:09,083 --> 01:32:11,000
Odată ce afacerea este încheiată,
689
01:32:12,000 --> 01:32:14,958
poti face ce vrei cu ea.
690
01:32:15,042 --> 01:32:16,667
Du-o la port,
691
01:32:16,750 --> 01:32:19,792
îneacă-o cu puștiul.
692
01:32:20,833 --> 01:32:22,417
Orice vrei, fiule.
693
01:32:26,125 --> 01:32:27,708
Prasetyo și Haga...
694
01:32:27,792 --> 01:32:29,458
Odată ce sunt guvernator,
695
01:32:30,917 --> 01:32:35,000
vor mai fi şi alţi Prasetyos
și Hagas pentru tine.
696
01:32:41,583 --> 01:32:42,583
Acolo, acolo.
697
01:32:43,458 --> 01:32:46,833
Nu așa este fiul unui guvernator
ar trebui să arate ca.
698
01:32:59,583 --> 01:33:01,375
stiu
699
01:33:01,458 --> 01:33:03,542
nu ești o fată obișnuită.
700
01:33:05,333 --> 01:33:07,958
Și sunt un om corect.
701
01:33:08,042 --> 01:33:10,083
Nu am nevoie să știu cine ești.
702
01:33:12,208 --> 01:33:13,542
Îl vrei pe copil,
703
01:33:14,292 --> 01:33:15,750
Vreau serviciile voastre.
704
01:33:40,292 --> 01:33:41,292
Monji.
705
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
sora.
706
01:34:12,208 --> 01:34:13,792
Îmi pare rău.
707
01:34:16,542 --> 01:34:18,708
Pur și simplu nu puteam să o uit pe mama.
708
01:34:20,458 --> 01:34:22,458
Încă o visez.
709
01:34:28,125 --> 01:34:29,125
Am înțeles.
710
01:34:37,542 --> 01:34:39,250
Mi-e foame.
711
01:34:42,417 --> 01:34:43,625
maine,
712
01:34:44,833 --> 01:34:46,708
o să mergem să mâncăm din nou chiftele.
713
01:34:49,000 --> 01:34:50,250
Toate chiftelele pe care le vrei.
714
01:34:50,917 --> 01:34:51,917
Bine?
715
01:34:56,833 --> 01:34:57,833
În regulă.
716
01:36:16,125 --> 01:36:17,500
Îl vezi pe tipul ăla?
717
01:36:18,083 --> 01:36:19,292
Bine.
718
01:36:19,375 --> 01:36:20,542
Iată planul.
719
01:36:21,417 --> 01:36:22,958
Odată încheiată afacerea
720
01:36:23,708 --> 01:36:26,458
și ne-am întors în siguranță în mașină,
721
01:36:26,542 --> 01:36:29,375
îl scoți pe Kabil.
722
01:36:31,458 --> 01:36:32,500
Chiar în cap.
723
01:36:36,333 --> 01:36:37,625
il omor,
724
01:36:38,125 --> 01:36:40,125
și vom coborî cu toții.
725
01:36:42,958 --> 01:36:44,125
Ei bine, ești puternic.
726
01:36:44,917 --> 01:36:46,557
Deci mai există o șansă să supraviețuiești.
727
01:36:51,500 --> 01:36:52,500
Pop…
728
01:36:53,542 --> 01:36:55,708
Dacă mi se întâmplă ceva,
729
01:36:55,792 --> 01:36:57,333
sufocă copilul până la moarte.
730
01:37:18,833 --> 01:37:21,417
Doamne! E cald aici.
731
01:37:23,875 --> 01:37:26,208
- Hei!
- Haide.
732
01:37:29,875 --> 01:37:31,458
Kabil!
733
01:37:31,542 --> 01:37:33,542
E tatăl tău în mașină?
734
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
E atât de dulce.
735
01:37:36,625 --> 01:37:39,625
Viitorul guvernator care are grijă de fiul său.
736
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
Aduci banii?
737
01:37:46,375 --> 01:37:47,375
E acolo.
738
01:37:47,833 --> 01:37:49,167
Unde sunt lucrurile mele?
739
01:37:55,125 --> 01:37:56,792
99% netăiat.
740
01:37:56,875 --> 01:37:58,917
Valoarea stradală este de două ori capitalul tău.
741
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Ei bine, nu eu sunt acela
care vrea să fie guvernator.
742
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
Ea vine cu lucrurile?
743
01:38:16,083 --> 01:38:17,375
Un bonus.
744
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
Verifică lucrurile.
745
01:38:22,083 --> 01:38:24,458
Asigurați-vă că își păstrează cuvintele.
746
01:38:57,875 --> 01:38:58,750
domnule,
747
01:38:58,833 --> 01:39:00,553
Cred că trebuie să-l luăm
la spital.
748
01:39:13,625 --> 01:39:14,458
Multumesc.
749
01:39:14,542 --> 01:39:15,833
Hei!
750
01:39:15,917 --> 01:39:17,292
Verificați!
751
01:39:39,458 --> 01:39:40,542
Acum, dă-i drumul lui Monji.
752
01:39:43,667 --> 01:39:44,667
Soriah.
753
01:39:48,083 --> 01:39:49,625
De îndată ce mă urc în mașină,
754
01:39:49,708 --> 01:39:50,917
știi ce să faci.
755
01:39:51,917 --> 01:39:53,542
Ce zici de Monji?
756
01:39:53,625 --> 01:39:54,625
Fă doar ce spun eu!
757
01:39:56,250 --> 01:39:57,583
Kabil!
758
01:40:00,125 --> 01:40:01,667
Uite, ia-o.
759
01:40:01,750 --> 01:40:03,000
O vrei, nu?
760
01:40:14,750 --> 01:40:15,875
Hei.
761
01:40:16,375 --> 01:40:17,375
Monji.
762
01:40:17,458 --> 01:40:18,458
Monji.
763
01:40:20,333 --> 01:40:21,333
Monji.
764
01:40:21,417 --> 01:40:22,583
Monji a plecat.
765
01:40:22,667 --> 01:40:23,875
- Monji!
- Taci-l!
766
01:40:23,958 --> 01:40:25,125
Monji!
767
01:40:45,208 --> 01:40:46,226
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
768
01:40:46,250 --> 01:40:47,792
Nu vreau să fac asta.
769
01:40:47,875 --> 01:40:48,875
Ce vrei să spui?
770
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
Monji e moartă!
771
01:41:11,292 --> 01:41:13,208
Monji e moartă!
772
01:41:14,208 --> 01:41:15,208
Monji e moartă!
773
01:41:19,542 --> 01:41:22,292
domnisoara!
774
01:41:23,750 --> 01:41:24,750
Monji e moartă!
775
01:41:26,542 --> 01:41:28,125
Monji...
776
01:41:31,458 --> 01:41:32,958
Monji e moartă!
777
01:41:35,292 --> 01:41:37,375
Monji!
778
01:41:37,458 --> 01:41:38,792
Monji!
779
01:41:56,083 --> 01:41:58,000
Nenorocitul!
780
01:41:58,083 --> 01:42:00,375
Cine înjunghie din spate acum, nu?
781
01:42:01,917 --> 01:42:04,292
Omoara-i pe toti!
782
01:42:04,375 --> 01:42:06,583
Nu mai sta în picioare! Merge!
783
01:42:18,792 --> 01:42:20,167
Acoperă pentru mine!
784
01:42:46,375 --> 01:42:47,500
Așteaptă.
785
01:42:48,167 --> 01:42:49,167
Așteaptă!
786
01:42:53,125 --> 01:42:54,417
tata!
787
01:42:59,208 --> 01:43:00,417
Nenorociți!
788
01:43:02,667 --> 01:43:04,208
Pop!
789
01:43:12,125 --> 01:43:13,125
Hei!
790
01:43:20,875 --> 01:43:22,500
Pop!
791
01:43:25,667 --> 01:43:27,375
Totul este vina ta!
792
01:43:27,458 --> 01:43:29,708
Ar fi trebuit să ai încredere în mine!
793
01:43:31,958 --> 01:43:33,250
Pop…
794
01:43:33,750 --> 01:43:35,458
Uită-te la tine acum!
795
01:43:36,250 --> 01:43:37,250
Idiot!
796
01:44:04,042 --> 01:44:05,417
Mori, dracului!
797
01:44:38,167 --> 01:44:40,417
Muri!
798
01:44:49,583 --> 01:44:50,792
Kabil!
799
01:44:51,375 --> 01:44:52,792
Kabil!
800
01:44:56,500 --> 01:44:57,708
Kabil!
801
01:45:05,458 --> 01:45:06,583
Stai, nu, stai!
802
01:45:09,667 --> 01:45:11,292
La naiba!
803
01:45:35,750 --> 01:45:37,000
La naiba porți?
804
01:45:57,583 --> 01:45:59,167
Am câștigat, nenorocitule!
805
01:46:00,750 --> 01:46:01,750
Unde e târfa?
806
01:46:02,250 --> 01:46:03,250
huh?
807
01:46:04,333 --> 01:46:05,583
Unde?
808
01:46:06,167 --> 01:46:07,250
Găsește-o acum!
809
01:46:07,333 --> 01:46:10,250
Hei, hai să mergem pe aici.
810
01:46:10,333 --> 01:46:11,958
Jeki!
811
01:46:13,792 --> 01:46:15,167
fetiță!
812
01:46:15,250 --> 01:46:16,500
La dracu '!
813
01:46:17,458 --> 01:46:18,667
La naiba!
814
01:46:18,750 --> 01:46:20,292
Jeki!
815
01:46:20,375 --> 01:46:23,625
Unde dracu ești, Missy?
816
01:46:24,583 --> 01:46:25,792
fetiță!
817
01:46:28,750 --> 01:46:29,792
Hei!
818
01:47:52,667 --> 01:47:53,667
Hei!
819
01:48:53,875 --> 01:48:54,958
Hei!
820
01:49:01,292 --> 01:49:02,625
La dracu '!
821
01:49:07,167 --> 01:49:08,208
La dracu '!
822
01:51:03,333 --> 01:51:05,500
La dracu '!
823
01:51:26,375 --> 01:51:28,375
Ce dracu e sunetul acela?
824
01:51:31,167 --> 01:51:32,208
fluierat.
825
01:51:33,292 --> 01:51:35,417
Fluierul morții tale.
826
01:51:41,792 --> 01:51:44,917
Nenorocită de cățea!
827
01:52:07,958 --> 01:52:09,625
Cine dracu esti?
828
01:52:10,792 --> 01:52:12,250
Răspunde-mi!
829
01:52:17,542 --> 01:52:19,000
sa te omoare…
830
01:52:54,500 --> 01:52:55,750
Știu că asta e ciudat.
831
01:52:57,417 --> 01:52:59,667
L-am cunoscut pe Monji doar acum două zile.
832
01:52:59,750 --> 01:53:02,875
Nu trebuie să explic, Missy.
833
01:53:08,167 --> 01:53:09,250
Numele meu este 13.
834
01:53:09,917 --> 01:53:10,917
13?
835
01:53:15,958 --> 01:53:17,292
Vrei să fii numit 13?
836
01:53:22,875 --> 01:53:24,000
Bine atunci…
837
01:53:24,917 --> 01:53:25,958
Missy.
838
01:53:43,750 --> 01:53:44,750
Jeki?
839
01:53:47,500 --> 01:53:49,542
Jeki!
840
01:53:59,667 --> 01:54:00,750
mami!
841
01:54:01,625 --> 01:54:03,792
Trezește-te, mamă.
842
01:54:05,542 --> 01:54:06,958
Trezeste-te.
843
01:54:08,125 --> 01:54:09,333
domnisoara!
844
01:54:10,458 --> 01:54:11,458
Trezeşte-te!
845
01:54:21,250 --> 01:54:25,167
Hei, nu-l atinge pe Monji!
846
01:54:57,250 --> 01:54:58,250
domnisoara!
847
01:55:31,708 --> 01:55:32,708
Nu.
848
01:55:34,958 --> 01:55:35,958
Instructor…
849
01:55:39,792 --> 01:55:40,792
Umbra.
850
01:55:55,208 --> 01:55:57,208
Nu!
851
01:55:58,833 --> 01:56:01,667
Fugi, Missy! O poți face!
852
01:56:06,625 --> 01:56:08,375
Jeki!
853
01:56:08,458 --> 01:56:09,458
Jeki...
854
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
La naiba!
855
01:59:13,542 --> 01:59:14,542
La dracu '!
856
02:02:15,000 --> 02:02:16,000
De ce?
857
02:02:17,875 --> 02:02:19,292
De ce faci toate astea?
858
02:02:20,792 --> 02:02:22,000
Nu știu.
859
02:07:31,917 --> 02:07:33,333
De ce?
860
02:07:37,083 --> 02:07:38,917
De ce?
861
02:09:11,458 --> 02:09:13,833
Te-am antrenat bine.
862
02:09:18,708 --> 02:09:20,875
De ce trebuie să fie așa?
863
02:09:21,708 --> 02:09:22,708
Spune-mi.
864
02:09:24,750 --> 02:09:26,750
Așa funcționează lumea.
865
02:09:42,667 --> 02:09:44,542
Vreau doar să se termine asta.
866
02:09:51,083 --> 02:09:52,625
Nu va fi niciodată
867
02:09:54,375 --> 02:09:56,458
sfârşitul.
868
02:10:10,625 --> 02:10:11,833
Mamă.
869
02:10:15,375 --> 02:10:16,833
Mamă, trezește-te.
870
02:10:43,167 --> 02:10:45,167
Nenorocitul!
871
02:11:11,458 --> 02:11:12,583
Instructor!
872
02:11:25,042 --> 02:11:26,458
Numele tău…
873
02:11:36,333 --> 02:11:37,333
Nomi!
874
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
Trezește-te, Nomi!
875
02:11:39,958 --> 02:11:41,208
Nomi!
876
02:11:56,208 --> 02:11:57,208
mama.
877
02:11:57,958 --> 02:11:59,208
Trezește-te, mamă.
878
02:12:04,333 --> 02:12:05,958
Nomi.
879
02:12:10,542 --> 02:12:11,708
Nomi.
880
02:12:14,208 --> 02:12:17,750
Fiica inimii mele.
881
02:13:54,375 --> 02:13:56,958
MIRASTI, FIICA LUI SOEDARWO
882
02:14:10,292 --> 02:14:11,292
Monji.
883
02:14:51,708 --> 02:14:54,542
Salut, 13.
884
02:14:56,208 --> 02:14:57,417
14.
885
02:14:59,875 --> 02:15:01,792
Nu mi-a plăcut niciodată numărul 14.
886
02:15:02,292 --> 02:15:03,375
E ciudat.
887
02:15:08,792 --> 02:15:11,583
Dar dacă te omor acum,
888
02:15:11,667 --> 02:15:13,667
Voi fi următorii 13.
889
02:15:14,250 --> 02:15:15,250
Mi se potrivește, nu?
890
02:15:22,667 --> 02:15:25,000
Asta trebuie să decidă „ei”.
891
02:15:26,000 --> 02:15:29,292
Personal, eu nu...
892
02:15:31,167 --> 02:15:32,167
te-a placut.
893
02:15:33,208 --> 02:15:34,417
Aşa
894
02:15:34,500 --> 02:15:36,875
Poate că e mai bine,
pentru a te termina.
895
02:15:40,958 --> 02:15:41,958
De acord?
896
02:15:55,125 --> 02:15:56,167
Cine eşti tu?
897
02:15:56,250 --> 02:15:59,000
Cineva care este aici pentru a uniformiza lucrurile.
898
02:16:05,458 --> 02:16:06,917
Ei bine, acum suntem egali.
899
02:16:08,042 --> 02:16:09,625
{\an8}Hei, puștiule.
900
02:16:09,708 --> 02:16:11,542
{\an8}O Umbră este gata să moară.
901
02:16:11,625 --> 02:16:12,792
{\an8}Tu ești?
902
02:16:23,250 --> 02:16:24,250
La un al doilea gând…
903
02:16:26,333 --> 02:16:28,458
Mai degrabă vă omor pe amândoi încet.
904
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
13.
905
02:16:49,042 --> 02:16:50,875
Ea este doar începutul.
906
02:16:50,958 --> 02:16:53,333
Vor veni după tine.
907
02:16:53,417 --> 02:16:56,000
- OMS?
- Toate.
908
02:16:56,083 --> 02:16:57,125
Umbre.
909
02:16:57,208 --> 02:16:58,542
Bayangan.
910
02:16:58,625 --> 02:16:59,833
Shi no kage.
911
02:17:01,083 --> 02:17:02,250
Cine esti tu?
912
02:17:08,417 --> 02:17:09,417
Burai?
913
02:17:13,042 --> 02:17:14,417
Maestrul Burai?
914
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
Umbra.
915
02:17:17,292 --> 02:17:18,875
Ai ucis-o?
916
02:17:26,250 --> 02:17:29,875
Singur, vei fi sortit să mori.
917
02:17:30,833 --> 02:17:32,083
am decis…
918
02:17:35,625 --> 02:17:37,375
acum ești responsabilitatea mea.
919
02:17:40,292 --> 02:17:42,250
Ce zici, 13 ani?
920
02:17:53,292 --> 02:17:54,542
Spune-mi Nomi.